J'suis tombé dessus par hasar sur Youtube. La traduction des paroles n'est pas mots pour mots mais je trouve que ça traduit mieux l'esprit de la chanson comme ça :-) :
Parfois, je me surprends, assise à me remémorer ces moments,
Surtout quand je dois regarder les autres s'embrasser tendrement,
Et je me souviens quand tu as commencé à m'appeler « bébé »
Et nos fausses disputes justes pour se réconcilier.
Je t'ai raconté mes tristes souvenirs d'enfance,
Je ne savais pas pourquoi mais j'étais sûre de pouvoir te faire confiance.
Nous passions des week-ends entiers, sans même prendre le temps de nous laver,
Mais j'étais si contente de rester dans les vêtements que je t'avais piqué.
[refrain]
Des rêves, des rêves,
De quand tout cela ne faisait que commencer,
Des rêves de toi et moi.
On dirait, on dirait,
Que je n'oublierai jamais ses souvenirs,
Je me demande si tu gardes les mêmes aussi.
Ces si petites choses me mettent dans cet état,
Je sais que c'est bête mais c'est comme ça.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais c'est trop injuste
Que ces choses me fassent penser à toi.
Parfois j'aimerais qu'on puisse faire semblant,
Même si ce n'est que l'histoire d'un matin,
Alors reviens, et dis moi franchement
Si pour nous c'est réellement la fin.
Je déjeunais au lit, regardant des DVD,
Quand je suis tombé sur tous tes magasines censurés.
Tu m'a emmené faire du shopping juste pour m'acheter une paire de baskets,
Comme si une paire de chaussure pouvait me les faire sortir de la tête.
La première fois que tu m'as présenté à tes amis,
Tu me trouvais nerveuse et en me prenant la main tu m'a souris
Quand j'avais le cafard, seul toi pouvais me faire rigoler,
Il n'y a personne au monde qui puisse te remplacer.
[refrain]
Des rêves, des rêves,
De quand tout cela ne faisait que commencer,
Des rêves de toi et moi.
On dirait, on dirait,
Que je n'oublierai jamais ses souvenirs,
Je me demande si tu gardes les mêmes aussi.
Ces si petites choses me mettent dans cet état,
Je sais que c'est bête mais c'est comme ça.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais c'est trop injuste
Que ces choses me fassent penser à toi.
Parfois j'aimerais qu'on puisse faire semblant,
Même si ce n'est que l'histoire d'un matin,
Alors reviens, et dis moi franchement
Si pour nous c'est réellement la fin.
PS : Et oui, parfois vaut mieux ne pas tout comprendre parce que les paroles sont un peu bidons mais bon... D'un côté tant qu'on à pas mieux à proposer ;-) !
Parfois, je me surprends, assise à me remémorer ces moments,
Surtout quand je dois regarder les autres s'embrasser tendrement,
Et je me souviens quand tu as commencé à m'appeler « bébé »
Et nos fausses disputes justes pour se réconcilier.
Je t'ai raconté mes tristes souvenirs d'enfance,
Je ne savais pas pourquoi mais j'étais sûre de pouvoir te faire confiance.
Nous passions des week-ends entiers, sans même prendre le temps de nous laver,
Mais j'étais si contente de rester dans les vêtements que je t'avais piqué.
[refrain]
Des rêves, des rêves,
De quand tout cela ne faisait que commencer,
Des rêves de toi et moi.
On dirait, on dirait,
Que je n'oublierai jamais ses souvenirs,
Je me demande si tu gardes les mêmes aussi.
Ces si petites choses me mettent dans cet état,
Je sais que c'est bête mais c'est comme ça.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais c'est trop injuste
Que ces choses me fassent penser à toi.
Parfois j'aimerais qu'on puisse faire semblant,
Même si ce n'est que l'histoire d'un matin,
Alors reviens, et dis moi franchement
Si pour nous c'est réellement la fin.
Je déjeunais au lit, regardant des DVD,
Quand je suis tombé sur tous tes magasines censurés.
Tu m'a emmené faire du shopping juste pour m'acheter une paire de baskets,
Comme si une paire de chaussure pouvait me les faire sortir de la tête.
La première fois que tu m'as présenté à tes amis,
Tu me trouvais nerveuse et en me prenant la main tu m'a souris
Quand j'avais le cafard, seul toi pouvais me faire rigoler,
Il n'y a personne au monde qui puisse te remplacer.
[refrain]
Des rêves, des rêves,
De quand tout cela ne faisait que commencer,
Des rêves de toi et moi.
On dirait, on dirait,
Que je n'oublierai jamais ses souvenirs,
Je me demande si tu gardes les mêmes aussi.
Ces si petites choses me mettent dans cet état,
Je sais que c'est bête mais c'est comme ça.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais c'est trop injuste
Que ces choses me fassent penser à toi.
Parfois j'aimerais qu'on puisse faire semblant,
Même si ce n'est que l'histoire d'un matin,
Alors reviens, et dis moi franchement
Si pour nous c'est réellement la fin.
PS : Et oui, parfois vaut mieux ne pas tout comprendre parce que les paroles sont un peu bidons mais bon... D'un côté tant qu'on à pas mieux à proposer ;-) !
